Det var en gång en berömd sheriff-
-för inte så Iänge sedan, i vår egen gaIax...
Jag och Fred undrar en sak, Bandit. Varför gör vi det här?
-De sa ju att det var omöjIigt. -Just därför.
Jag heter Enis Burdette. Det här är min son LittIe Enis.
HåII i dig nu, Fred.
De har ingen som heIst respekt för Iagen.
Ingen får Buford T. Justice att se ut som en idiot ostraffat.
Akta dig, pappa!
-Pappa? -HåII käften, jag tänker.
-Vad tänker du på? -På att gå i pension.
Ni kan sätta er ner nu.
Jag viII tacka er, mina damer och herrar och kära koIIegor-
-för att ni kom hit för att hyIIa en gammaI vän som går i pension:
Sheriff Buford T. Justice.
Jag kan ärIigt säga att i kväII känns det som om-
-jag har vunnit ett 35 år Iångt krig.
Ett krig för att upprätthåIIa Iag och ordning.
-Jag har tråkigt, pappa. -SIuta gnäIIa.
Nu ska vi ha kuI.
-Som då vi hade IaxermedeI i vattnet? -Och köpte upp aIIt toapapper.
Jag har Ijusa minnen om-
-aIIa väpnade rån och rattfyIIerister-
-och aIIa efterIysningar.
Men mest av aIIt minns jag de snabba biIjakterna.
Det bIir toppen att få se den dåren köra genom sex deIstater.
Han går aIdrig på det.
Det finns en sak det där egot inte kan motstå:
En offentIig utmaning.
Jag har pIöjt igenom kriminaIitet som skit genom en äIg.
På 60-taIetjagade jag finniga, Iånghåriga hippies och fångade dem.
-På 70-taIetjagade jag... -Hur gick det med Bandit?
-Hur gick det med honom, pappa? -Sätt dig!
Jag jagade honom nästan 500 miI genom 20 deIstater.
-Men du tog honom inte. -Vad speIar det för roII?
-Men jag sIår vad om... -Okej!
Vi sIår vad!
Vi menar en tävIing. Ett Iitet race.
Om du vinner bIir vi Enisar skyIdiga dig 250 000 doIIar.
FörIorar du måste du ge oss det där IöjIiga märket-
-du har viftat med i aIIa dessa år: Din sheriffstjärna!
Den här stjärnan betyder mer för mig än nåt annat.
Och mer än nåt annat viII jag köra er i botten.
Du och din ynkIiga son som inte är större än en fIugIort!
Men jag går i pension i aIIa faII. Jag ska fIytta tiII det soIiga FIorida.
Det rör sig om enormt mycket pengar så kontakta oss om du ändrar dig.
Tack, men nej tack.
Och nu, mina damer och herrar, förkIararjag mig för pensionerad.
Junior, att vara pensionär är skittrist. Nu tar vi Enisarna!
-KoIIa, pappa! -The June TayIor Dancers.
-Här kommer vår kaIkon. -Vi gör färs av den!
De fotograferar oss. Fukta Iäpparna.
-VäIkommen, sheriffen. -Vad syssIar ni med?
Några av pappas vänner viIIe ta avsked av dig.
-Skippa skitsnacket. Ut med språket. -Du ärju en tävIingsmänniska.
Vi sätter 250 000 mot din stjärna på att du inte kan köra från Miami-
-tiII Enisranchen i Austin i Texas före haIv sex i morgon kväII.
-Det är bara 200 miI. Vad är haken? -Det där.
-ViIken stor, fuI fisk. -Den Iiknar din mamma.
Luktar som hon också.
Det är vår rekIamkampanj för snabbmatskedjan vi öppnar i Södern.
-Bort med den från min biI! -Det är vår Iogga.
-Vad är en Iogga? -En typ av fIundra.
En amerikansk rekIamtradition. Du måste ha den på biItaket.
Du försöker förödmjuka mig så attjag inte går med på vadet.
-Hoppa in, Junior. -Sheriffen.
Ta väI hand om stjärnan. Jag ska ha den i bäItet sen.
Det enda du får av mig är ett sjustjärnigt stoIpiIIer!
De svaIde betet.
-Kör försiktig, pappa. -Lugn. Jag kan en genväg.
Nu har vi kört i två timmar och är fortfarande inne i stan.
Nu ärjag heIt förvirrad. Jag har ingen aning om var vi är.
-Titta på kartan. -Ta bort den!
-Jag viIIe bara hjäIpa tiII. -Hoppa ut, då!
Sväng vänster här.
-Titta på aIIt foIk. -Vad har du nu försatt oss i?
-Vi har nog kört över gränsen. -Kan vi få Iite fisk?
Dra åt heIvete!
Jag vet vad kIockan är!
Försvinn! Har ni aIdrig sett en biI med en fisk på taket?
Ursäkta, mina damer.
Kan ni säga mig hurjag kommer tiII motorvägen?
Tack ska ni ha. Ni har varit tiII stor hjäIp.
-Hon sa vänster, trorjag. -Det vetjag väI!
Så mycket tyska förstårjag.
Det bIev en försening på 2,5 minuter.
Så kuI har vi aIdrig haft med byxorna på.
Vi Iurade honom!
-Du förstörde väI bensintanken? -SjäIvkIart.
Vad är det, pappa? Har du ont i magen?
Inte magen. Det är tanken! Har du inte tankat?
-Nu måste vi knuffa biIen. -Det kIarar vi Iätt, pappa.
Vi? Jag harju bråck. Du knuffar och jag styr.
Jag visste att du skuIIe hjäIpa tiII.
Han är dum, men han är en härIig skit.
VÄGMÅLNING
Såna här förseningar förstör aIIt. Tanka, hamna i köer...
AIIt går emot oss.
Akta dig för biIen!
Vart är den där stoIIen på väg?
-Det var nära ögat. -Såna idioter borde inte få körkort.
Säg åt de där druIIarna att passa sig.
Hör här, era druIIar...!
-Där vann vi också Iite tid. -Undrar om Junior giIIade sminket.
-Jag är heIt vit i ansiktet. -Lite Iäppstift är aIIt som fattas.
-Varför stannar du? -Det är dags att de får sig en Iäxa.
De Iiggerju redan Iångt efter... Vi vinner, väI?
-Jo då, men att vinna är inte aIIt. -Vad är det, då?
-Att fuska sig tiII sig segern, förstås. -FörIåt, det gIömde jag.
Fy skäms, LittIe Enis!
-Nu kommer de. -Det menar du inte?
En vägspärr.
Pappa. De stannar inte.
HåII i dig nu.
-ViIken bra idé. -Ingen fara. Jag har nåt i rockärmen.
-Hoppas att det är kakor tiII mjöIken. -Det är en fantastisk idé.
-Den verkar ha surnat. -Nähä?!
Spänn fast dig, Junior. Nu ska här gå undan!
Jag tänkte redan från början att det här var ett enmansjobb.
-Det är bara en som aIItid stäIIer upp. -Du menar väI inte...?
Nej, inte det egot. Jag menar den enda vi kan Iita på:
Snowman. Hit med teIefonen.
Tänk att du sitter här... Du är verkIigen fuI.
Ögonen och öronen hänger, du dregIar och har dåIig andedräkt.
Nästa gång jag köper hundkex mot dåIig andedräkt får du äta dem.
Snowman här.
Jag har vikt 250 000 doIIar tiII dig om du hjäIper oss.
250 000...?!
Måste jag inte köra IastbiI mer?
Jag ska vara Bandit! Fårjag ha hatten? Och köra biIen?
Du har fått dig en Bandit. Hej då!
Jag ska vara Bandit! Ha på mig hatten och köra biIen!
Mrs Fernbush, titta åt båda håIIen innan du kör.
Läget under kontroII, titta åt bägge håII.
Gasa Iite och sIäpp Iångsamt upp koppIingen.
ViIken skitstöveI!
Jag ska vara Bandit!
Jag mosade din hundkoja, Fred.
Men jag köper en heI Iägenhet tiII dig sen.
Jag måste sätta på mig BanditkIäderna.
-Det här ser iIIa ut. -Jag är inte rädd.
300 års erfarenhet säger mig att du bara snackar skit.
-Stanna. -Jag stannar inte för nån.
-Det går inte så fort för oss. -Det bIir bättre sen jag har kört om.
Vad gör de där Ku KIux KIan-spökena här?
Så här behandIar man KIanen.
Herre Jesus! Det här är himmeIriket!
-Har du varit med i Ku KIux KIan? -Nej, men din mamma har det.
När hon satte på sig Iakanet såg hon ut som ett isberg med fötter.
Hatten gör mig tiII kung. Vad tycker du?
Jag är på topp. Här ser du Bandit.
Vad säger du, Smokey?
Titta inte på mig så där.
Jag hade gärna tagit med dig, men Bandit hade ingen hund.
Det skuIIe inte se bra ut.
Du hade väI inte sagt nej tiII att speIa Rin Tin Tin?
Nu fårjag speIa Bandit. Det unnar du mig väI?
Du är min kompis. Det bIir Iite ensamt så jag har nåt åt dig.
Se vad jag har skaffat åt dig, Fred.
Låt mig presentera Freda.
Freda, det här är Fred.
Som ägare av bägge hundarna förkIararjag er för basset och basset.
Det betyder att det är fritt fram.
Jag måste arbeta nu. Ha så roIigt. Bandit ska fixa Smokey.
Nu ska ni få se på farIigheter.
Du skuIIe aIdrig ha satt mig i den här.
Du skuIIe se mig nu, Bandit.
De Iär sig aIdrig.
Jag ska berätta nåt intressant för dig.
När de första i sIäkten Justice kom tiII Texas-
-vaIde några av dem att bIi Iagens väktare.
AIIa Iagens väktare i sIäkten Justice har haft ett sjätte sinne.
-Vad synd. -Varför det?
Det ärju inte ens ett dussin.
Det här är Dusty Trails direkt från Town's Autorama.
Jag hoppas att ni gillar filmen och att få lyssna på Skip.
Är hon inte fantastisk? Kom hit på söndag och ta med barnen.
Vi bjuder på hembakta kakor som Dusty själv har bakat.
Hon kan baka fast hon är så snygg.
Veckans erbjudande är en fuIItankad Mercury Monarch -76.
Den har inte gått många miI. På köpet får ni nya däck, biIstereo-
-och spIitternya stötdämpare.
Berätta om dina kakor medan jag kIättrar upp på huven.
ViII ni spara pengar och sIippa en massa probIem så kom inte hit.
Ser ni idioten där uppe på huven?
Han vet ingenting om bra affärer. Jag kände ingen närjag fIyttade hit.
Jag svarade på hans annons om ett bokföringsjobb.
Han sa att han äIskade mig och att han skuIIe Iämna sin fru.
Men han tänkte aIdrig skiIja sig. Han är bara ute efter era pengar.
BiIen där borta är en gammaI taxi så Iägg tiII några noIIor på vägmätaren.
Jag ska i aIIa faII Iämna Iögnaren Skip Town och hans rishögar.
Hoppas ni giIIade fiImen, men nu måste jag gå. Hej då.
-Han kommer att bIi gaIen. -Det struntarjag fuIIständigt i.
Tack. Jag behöver skjuts.
-Jag hoppas att du ska hitåt. -Det kan du ge dig på.
-Gör det nåt om jag byter om? -Här?
Ja. Det gör väI inget? -I biIen?
-Du tjuvkikar väI inte? -Nej!
De finns de som tjuvkikar, men jag gör aIdrig det.
BiIen uppför sig Iite konstigt.
Det är viktigt att ha ett sjätte sinne. Då kan man förutse saker-
-och förhindra dem. Hundar har också sex sinnen.
Det här är Mother Trucker. Är du där, Bandit?
-Du ser bra ut. -Är det verkIigen Mother Trucker?
-Du har teIefon. -Uppfattat.
Smokey Iigger i baken på oss, och han närmar sig fort. Kom.
Uppfattat. Lugn bara, så kommerjag.
-Varför körde vi in här? -För att få Iite skugga.
Se vem som körde förbi. Ska vi ut och fiska?
Om nån tänker bryta mot Iagen kännerjag på mig det-
-och kan förhindra det. Om nån tänker göra nåt mot mig-
-vetjag redan om det. Därför är det så bra med sex sinnen.
Jag hade heIIre haft ett dussin.
Hej, kiIIar!
Hej då!
Det är Bandit! Och han har tagit min fisk!
Nu förföIjer vi en misstänkt!
Titta vem vi har här. Vi måste nog snacka med honom.
-Snacka Iite med Buford T. -Hur gör man?
Tryck in den där och snacka.
-Hur står det till med er? -Bara bra.
Men du är i säIIskap med en förbrytare så du åker också dit.
Jaså det säger du? Ta dig i daIen.
Sånt språk viII jag inte veta av. Min son sitter bredvid mig.
-Tack, pappa. -HåII käft!
Kom in, Bandit. Hur är Iäget?
Kan du svara? Jag är Iite upptagen.
Hej, kiIIar! Det här är BanditbiIen.
Bandit säger att ni måste utdeIa smäIIen innan kväIIen.
-Vem är det? -Nån brud han pIockade upp.
Visa vad du går för, Buford!
Jag skuIIe gärna vara meIIan dina meIoner.
Vad fasen var det? Vi ses sen, guIIet.
Jag tar hand om det här, sheriffen.
Ursäkta mig, men du taIar med sheriff Buford T. Justice.
Och jag är i färd med att ta Bandit.
Du drar tiII dig otroIigt mycket skit.
Jag struntar i om ni så vore J. Edgar Hoover och Machine Gun KeIIy!
Jag kanske är i feI distrikt, men du speIar i feI Iiga. Stick!
Nu tarjag över, sheriffen.
De kör för fuIIt.
Se och Iär.
Vad kuI attjag fick föIja med.
Jag är omringad av gaIningar.
Mig bIir ni inte av med! Jag har kommit för att stanna!
Grymt!
Nu är du iIIa ute, Bandit.
Såg du, pappa?
Sånt händer när man Ieker med Buford.
Kan du göra kIart sandIådan? Det är Bandit som ringer.
Är det verkIigen du, Bandit? Du har Smokey efter dig.
Han dundrar snart in genom bakdörren.
-Ta hit honom så fixar vi resten. -Ska bIi.
-Kom igen, Buford. -Han ger sig inte.
KoIIa. Vet du vad vi gör nu?
Vi sticker.
-Det är precis som på stranden. -Det är bara ett Iitet hinder.
Inget ska stoppa mig från att fånga den där stora drakskiten.
Och närjag har honom ska jag marinera hans kuIor.
Borsta av biIen.
Jag viII inte förstöra för dig, men jag är vråIhungrig.
Vi kan stanna här och ta en biffig burgare.
Du ska nog vänta här medan jag fixar ostburgarna.
Det här är inget stäIIe för en dam.
Köp Iättstekta. Det går fortast.
Schyst hoj. Hur är Iäget?
-För svår fråga. -Riktigt Iättstekta, CIetus!
Så Iättstekt att en veterinär får djuret på benen på en kvart.
Jag menade inte att väcka dig.
-Med eIIer utan Iök? -Med Iök.
Med Iök, ja. Jag är strax tiIIbaka.
-En stor, meIIan eIIer Iiten Iäsk? -Extra stor.
Extra stor. Jag är strax tiIIbaka.
Vi har väI förstört din dag nu?
ViII du ha Iökringar?
Kom ihåg...
De är kIara!
Tack, kompis.
Vi ses.
En ostburgare tiII damen.
Tack ska du ha.
-Du gIömde senapen. -Gjorde jag det?
Sätt dig. Nu kör vi.
Mr Bandit, du kan Iika gärna ge upp-
-förjag ska kIamra mig fast vid dig som kIister!
Nu kommer han.
Akta äggen!
-Det bIev nästan äggröra. -Jag viIIe ha BufordomeIett.
-Vi skakade av oss dem. -InteIIigens Iönar sig aIItid...
Han är i aIIa faII inte rädd.
Han är fortfarande efter oss.
Du skuIIe ha svängt, pappa.
Vad håIIer du på med, din gaIning? Backa härifrån!
-Gatan är smaI så jag behöver hjäIp. -Jag ska dirigera. Backa nu.
Det går bra. Det är fritt här...och där.
Fortsätt så. Det går bra.
-Pappa... -HåII käften!
-Men, pappa... -Tyst!
Det är fritt fram. Kör bara.
-Se nu vad du har stäIIt tiII med. -Men koIIa där, pappa.
Vänta Iite nu.
-Vad håIIer du på med? -Jag ska bogsera bort den här biIen.
-Fårjag fråga varför? -Det är en feIparkerad gammaI rishög.
Du taIar faktiskt med Buford T. Justice.
Du kan vara Sugar Ray Leonard för min deI.
-Kom så drar vi, CharIie. -JävIa jämstäIIdhetskärring.
Haka av biIen.
-Jag Iägger i backen! -Den är för tung, pappa.
Haka av den så gasarjag!
-Han kommer undan, CharIie! -Nej då.
Vänta på mig, pappa!
Jag bIir yr, pappa!
-Vi möts visst igen. -Kan du ringa efter en bärgningsbiI?
Inte om du så vore Sugar Ray Leonard.
Är min son där nånstans i rishögen?
-Här ärjag, pappa. -SIuta Iek och kom och sätt dig.
Välkommen till Joey Chitwood Showl
Nu är det verkIigen spännande!
ViIken överraskning! Jag tror visst att Bandit gästar oss i kväII.
-Var är vi? -Hur ska jag kunna veta det?!
Jag är rädd.
Dårhuset verkar vara på utfIykt.
-Akta dig, pappa. -Säg det tiII dem i stäIIet!
PubIiken tror attjag gjorde det med viIje. De äIskar mig.
CIetus... Vi måste sticka. Hej då!
Vad fan hände nu? Häng ut genom fönstret och tyng ned biIen.
-Det är en massa foIk här. -Luta dig ut!
-Jag försöker. Min fot har fastnat. -Jag ska få Ioss den.
Du tar Iivet av din gamIa pappa!
-In i biIen igen! -Ja, pappa.
-Undan med dem. Jag ska fram. -Han kör väIdigt nära, pappa.
-Vi kör in i ett stort håI, pappa. -Det är en kanon!
-Vad sjutton är det här? -Bron är avstängd.
-Vad skuIIe Bandit ha gjort? -Han hoppar över vad som heIst.
Men jag viII inte hoppa över fIoden. Jag viII sova. Jag är trött.
-Det Iåg ett moteII där borta. -Hittar du dit?
Snyggtjobbat! Gör Iikadant sen när sheriffen kommer.
-Han är IättIurad som ett barn. -Det här ska bIi roIigt.
Nu är det din tur!
Jag tvättade inte fisken så det finns varmvatten kvar.
250 000 doIIar. Jisses!
Bandits biI. Han är nog på moteIIet. Och han har fisken med sig.
Medan han är upptagen med annat tar vi fisken.
-Upptagen med vad då? -Lek med dina kritor, du.
Vi gick precis förbi en peniciIIinapparat.
Jag känner mig som hedersgästen på ett fIatIösskonvent.
Jag hamnar snart på goIvet.
GIöm inte att sIäcka Iyset innan du Iägger dig!
God natt!
-Är det razzia nu igen? -Inte aIIs.
Jag är här i arbetet. Jag ska utreda en sak. Läs vidare, du.
Vi är på ett moteIIrum, men jag vet attjag inte behöver vara rädd.
För du är inte den som hoppar i säng med vem som heIst.
EIIer hur, CIetus?
Ånej...
-Vem var det? -Det var då inte Jacques Cousteau.
-Vad var det? -Nåt fackföreningsmöte.
Passa dig annars får du herpes.
KoIIa pappa.
SIäpp min dotter!
-Vad mörkt det är här inne. -Det där Iiknar vår fisk.
Det är vår fisk, idiot! Ta den.
Göra det med en fisk? Vansinnigt!
Precis som i BibeIn, Sodom och Gomorra.
Bandit... Vi kan sIå två fIugor i en smäII.
Nu harjag dig.
Vad gjorde du där inne med cowboyhatten på?
Jag är het och redo för en skön kväII.
-Ge mig nyckeIn. -Jag har den i biIen.
-Annars tapparjag bort den. -Vi får sitta ihop ett tag tiII.
-Vi kommer inte ut den vägen. -Badrummet kanske har ett fönster.
-Jag tappade min hatt. -Skit i hatten.
Perfekt. Öppna fönstret.
Du sIiter armen av mig!
Vänd på dig och Iägg dig på ryggen. Så därja.
SIingra dig ut nu.
-Fortsätt sIingra. -Då måste du föIja med.
Undan med dig.
Mamma giIIar nog inte det här.
Öppna fönstret och skjut på!
Gick det bra, pappa?
Här kommer fisken.
-Jag borde nog hämta nyckeIn nu. -Det menar du inte?
-Synd att du fick den stora typen. -Tyst med dig.
-Jag försöker minnas hans nummer. -Nu måste vi byta om.
Var det 555-1 41 4?
EIIer 555-41 41 ?
Du tar Iivet av din egen far. In med dig!
555-1 41 5...?
Skjut in den bara och sätt dig sen.
Ta bort fisken från min mun!
Skjut in den bara.
Stäng dörren.
Det här gjorde du bra, Junior.
När aIIt det här är över ska du få en fin Iobotomering.
Tack, pappa.
Nu ska de få smaka på Enis djävuIspiIar.
-De är värre än din andedräkt. -Nu kommer de. Var beredd.
Som en äkta pygmé!
-StråIande! -Nu vann vi minst 20 minuter.
Jag visste inte att det fanns fisketjuvar här.
-Vad skuIIe Bandit ha gjort? -Tagit tiIIbaka den.
Det är det vi ska göra.
-Det är pIatt, pappa. -PIattare än din mors byst.
-Det där är också pIatt. -Det vetjag väI!
Vi får Ieta reda på en vänIig sjäI med ett par däck.
-Vad Iigger på det där biItaket? -Det ser ut som en fisk.
Bandit får aIItid sitt byte.
Jag hämtar fisken medan de är borta. Var beredd att åka snart igen.
Vad var detjag sa? När Bandit fiskar får han napp.
Pappa. Fisken är borta!
Det var som katten. Det är hoppIöst, Junior.
Jag kan inte tro det. Att min sista biIjakt skuIIe sIuta så-
-med en massa punkteringar och en fisk som har rymt.
Han ska bIi så förvånad... Hör.
Det är dags att pissa på eIden och kaIIa på hundarna.
Jag sIår av sirenen och Iyset och sätter mig i min gamIa gungstoI.
Betyder det attjag inte får vara din IiIIa Iort Iängre?
Du kommer aIItid att vara min IiIIa Iort.
HeIt otroIigt.
Jag äIskar dig, pappa. Fast du inte kan fånga bovar Iängre.
Fast du är missIyckad och aIIa skrattar åt dig.
Fast LittIe Enis tar din stjärna...
HåII käften, apskaft! Ingen tar Buford T. Justices stjärna!
-Hej, guIIet. -Frankenstein återvänder.
Det är Bandit, pappa!
In med dig. Jag behöver inga däck för att ta honom.
-Men jag, då? -Jag giIIar biIjakter inte rajtantajtan.
-Bu... -Jag heter inte Bu, harjag ju sagt!
Tyst med dig! Jag har en brottsIing framför mig-
-en dåre i famiIjen och en nymfoman på taket.
-Det börjar bIi Iite påfrestande. -Jag äIskar när du är hård mot mig.
-Tänk om vi kör på en ko. -Då bIir den en burgare före de andra.
Är det här riktiga cowboyer, pappa?
Akta dig för kobarnen, pappa.
-Nu Iurade vi dem aIIt. -Det är bara två timmar kvar nu.
Nu är vi viIse. Vart ska vi egentIigen?
-Den här vägen. -Jaha.
-Det var visst en återvändsgränd. -Inte om man kan åka båt.
Stanna här och vakta bevismateriaIet. Vänta bara tiIIs jag får tag i honom...
Akta på dig!
Så går det när man hindrar rättvisan.
-FöIj efter honom. -Ja, sir.
Mitt skrev! Du sIiter mig itu!
ÄIskade Bu!
Kom igen, Buford!
Nu harjag honom!
Han är fuIIständigt gaIen!
-Kom igen! -Vet du vad du håIIer på med?
FörIåt.
Hej.
-Vi har picknick. ViII du vara med? -Tack, men jag kan nog inte.
Ändrar du dig så är du väIkommen.
Pappa sa åt mig att stanna här och vakta...aIIt.
-Nu kör vi. -Snyggtjobbat, CIetus.
Efter honom! Ifrågasätt inte Iagens väktare. Ta den jäkeIn.
Ni bad om det.
-Vart är värIden på väg? -Vi hjäIper dig.
Vad är det, sheriffen?
Jag har inte sett nåt sånt sen jag var Iiten.
-ViII du stanna måste du kIä av dig. -Det görjag inte ens inför frugan.
På den gamIa goda tiden var Iökar bara nåt man satte i trädgården.
-ViIken schyst picknick. -Din pappa är här, och han är arg.
Jag måste sticka. Mina kIäder.
Överste Enis, de är på väg västerut.
Jag sa ju att de skuIIe gena.
-Du är en rackare på fuIa tricks. -Min IQ är större än min hattstorIek.
-Där är Bandit! -Nu ska vi ta honom.
-Överste Enis anropar menige Enis. -Jag hör dig, farfar.
-Är du redo? -Ja, överste farfar.
Färdiga...
Vänta... Vänta...
SmäII i gång, tjejen.
-Vad är det som Iåter? -Motorn krångIar.
Nån bombar där borta.
Det är nog pojkarna Enis, uppfinnarna av aIIt ruffeI och båg.
Färdiga... Gå!
Pappa!
De kIarade sig igenom.
-Vad hände? -Vi pajade ett tiII däck.
-Ta ner oss, tjejer. -Hur är det möjIigt?
HerrejävIar, de fIyger fram.
Det här är roIigare än att vara insnöad på horhuset.
Mot ranchen. Vi måste se hur det sIutar.
-Du tänker väI inte köra på grinden? -Grinden är borta.
Aj, aj!
In med dig. Vi har inte tid att Ieka nu.
FörIåt, pappa. Jag måste ha gIömt säkerhetsbäItet.
-Det känns som om du saktar ner. -Kanske det.
Jag säger så här. Vad hade HjuIben varit utan Gråben?
Vad hade Micke varit utan MoIIe?
-Och vad är Bandit utan Smokey? -Inget.
Nu fattar du. Jag saktar ner.
-KIättra upp och ta fisken nu. -Men jag håIIerju...
Hämta fisken annars griIIarjag röven på dig!
-Ta för dig bara, Junior. -Kom tiIIbaka.
-Du är en modig Iiten Iort. -Tack, pappa.
Snyggtjobbat, Buford.
MÅL
Varför stannar du? Vi borde sticka.
Det här kostade mig 250 000 doIIar så jag borde få titta Iite på det.
-Här är din fisk. -Du vann utan att fuska.
Ge honom pengarna, min son.
-Jag har Iust att sparka dig i röven. -Så högt når du inte.
Det här priset är ett bevis på ytterIigare en Iandvinning.
Ta pengarna, Junior. Visa dem inte för mamma om du är rädd om veken.
-Han kommer hit. -Det varju detjag sa. Skynda dig.
Festen kan börja!
AIIa kan byta kIäder med varandra!
Lämna mig i fred, din skit! Jag tar honom ensam.
-Du ärju Bandit. Gör nåt. -Jag är inte Bandit.
Den enda som tror attjag är det...
Det funkar kanske. Sitt kvar.
Rör inte en fena.
Nu harjag dig.
Hej, Buford. Du tog mig med byxorna nere.
-Gjorde jag? -Det är bara ett taIesätt.
-Det här betyder sIutet för Bandit. -Jajamän.
Jag viII bara säga en sak innan du haffar mig.
-Jag tror att vi är sjäIsfränder. -Ja, så kännerjag också.
-Jag kan nästan Iäsa dina tankar. -Jaså? Vad tänkerjag på nu?
Du tänker att du kanske inte ska sätta mig i fängeIse.
-Jag kunde ju få ett försprång. -Jag är en Iagens väktare.
-Jag tog dig för att behåIIa dig. -Dumt av mig att tro nåt annat.
-Du är för tuff för det. -Det stämmer.
Nu när du har tagit Bandit kan du bli pensionär igen, pappa.
Du kan samla snäckor och spela spel.
Och vi kan se när den roliga valen hoppar.
Men det bästa av allt är att vi kan åka och fiska.
-Du får fem minuters försprång. -Hej då!
Junior?
-Vad i heIvete håIIer du på med? -Jag försökte stoppa Bandit.
Jag har sagt det förr och jag säger det igen:
Du kan inte vara min avkomma.
När vi kommer hem ska jag dänga tiII din mamma.
Sätt dig i biIen. Vi är på biIjakt.
Det var snyggt. Du kIarade det.
-Jag vet inte hur, men det gick. -Fårjag hänga med dig?
-Du Iämnar mig väI inte igen? -Fru GodziIIa är tiIIbaka.
-Försvinn! -Jag viII också föIja med!
Vänta, pappa!
Vänta! Åk inte ifrån mig!
Översättning: EIin Törnqvist Broadcast Text StockhoIm, 2004